Tal vez no acabe nunca de hacer este poema.
-J.M. Caballero Bonald-
lunes, 12 de diciembre de 2011
Blues
Tengas ustedes un buen lunes. Yo mientras, me cago en la pena negra. Que pudo ser blanca, para llegar al gris que es un color tibio de crisis fundamental, y desde ella lanzarnos a un azul, que siempre es paciente y nos espera.
Bueno, esta traducción tuya la metemos en la metáfora poética del poema y en paz. La mía dice que "A veces estoy en lo cierto", pero creo que ambas son válidas. Siempre he dicho que "cierto" y "derecho" viene a ser lo mismo.
Este hombre se murió, hace una par de semanas, y ando con él a cuestas.
Creo que estás poseido por su espíritu. Necesitas un medium o un exorcista. Es que era muy bueno y se resiste a abandonar a sus seguidores, y se ha quedado contigo. Besos.
Loli, como venga algún exorcista le doy con la botella de vino del Priorat que me estoy tomando con un poco de "patatera" (morcilla de patata) de mi pueblo.
Saludos Horacio, un buen lunes para ti. Ya le queda poco. Mañana martes y trece. Yo tomaré pan con ajo. No es por nada. Sólo que te huele el aliento y no se te acerca nadie. Estoy repelente.
Bienvenido a estos andurriales, barios bajos, dónde las penas con pan (y vino) son menos.
Pero esto ya no quiero escribirlo. Lo cuento en persona. O no.
Sofía si huelo algo que desprende desafío, no juego. Me retiro. Nunca me gustaron los desafíos. Ni las competiciones. Desde que era niño siempre me daban risa los que querían llegar primero. Yo entraba en meta con las manos en los bolsillos y silbando. Ni me gustan los desafíos, ni las competencias, ni superarme a mí mismo. Yo superado por mí soy un atraso. O un atrasado.
Me refería al cómo de más, si hubiera tenido tiempo no lo hubiera puesto, sin leer los apliqué. Al principio pensé que era broma pero no me lo dices en serio, cuida también tú la puntuación que también cometes faltas, joder como está el patio. No se que te hice yo para que de repente tengas estas salidas. Cuídate Tomás
22 comentarios:
Blu(n)es.
Vaya blues más cojonudo que nos has colocado hoy.
Es curioso el título del tema frente a tu poema:
Sometimes I'm right
Literalmente sería algo así como que 'estoy derecho a veces'. Mejor, 'estoy bien, pero no siempre'.
Tomás, te espero un día de estos.
Bueno, esta traducción tuya la metemos en la metáfora poética del poema y en paz. La mía dice que "A veces estoy en lo cierto", pero creo que ambas son válidas. Siempre he dicho que "cierto" y "derecho" viene a ser lo mismo.
Este hombre se murió, hace una par de semanas, y ando con él a cuestas.
Un abrazo, Tempero.
Creo que estás poseido por su espíritu. Necesitas un medium o un exorcista. Es que era muy bueno y se resiste a abandonar a sus seguidores, y se ha quedado contigo. Besos.
muy bueno Tomás, un beso
vaya temazo, Tomás. Y del poema, qué decir, el maravilloso blues de un lunes.
Loli, como venga algún exorcista le doy con la botella de vino del Priorat que me estoy tomando con un poco de "patatera" (morcilla de patata) de mi pueblo.
Me quedo a vivir dentro de este hombre.
Un beso de blues.
Un beso Eva.
Que sepas que sé, que hoy estás sin saber yo no sé cómo, como decía Don Miguel Hernández.
¿Qué cómo necesitas?
Besitos.
Saludos Horacio, un buen lunes para ti. Ya le queda poco. Mañana martes y trece. Yo tomaré pan con ajo. No es por nada. Sólo que te huele el aliento y no se te acerca nadie. Estoy repelente.
Bienvenido a estos andurriales, barios bajos, dónde las penas con pan (y vino) son menos.
Viva la poesía, y un fuerte abrazo.
Pues yo que estoy con los cielos azules de Wilco.
De ti voy aprendiendo, Tomás.
Cagarse no es ningún desafío, es una necesidad. Como la poesía: otra necesidad no exenta de desafíos.
Beso.
No creas que yo estoy para desafíos.
Pero esto ya no quiero escribirlo. Lo cuento en persona. O no.
Sofía si huelo algo que desprende desafío, no juego. Me retiro. Nunca me gustaron los desafíos. Ni las competiciones.
Desde que era niño siempre me daban risa los que querían llegar primero. Yo entraba en meta con las manos en los bolsillos y silbando.
Ni me gustan los desafíos, ni las competencias, ni superarme a mí mismo. Yo superado por mí soy un atraso. O un atrasado.
Un beso, Sofía.
Lo tuyo, Tomás, es la primera persona, del singular singularísimo.
Me haces pensar sobre mi posible atraso.
Dejar fluir, probablemente. O sin probable.
Beso, inquieto.
ay! tantos como y cómo y aaaggghhh y yo tan poco tiempo :P
:)
nadie es perfecto, ni siquiera yo!!!
:P
bss
Eva, los cómo, no necesitan tiempo, necesitan saber qué.
Parece mentira, si la perfección es odiosa. Mejor que no.
Un beso.
Te pongo esto para que tengas catorce comentarios, ¿lo pillas no? Y un beso Y 15, la niña bonita.
Pues el quince lo pongo yo. Y con mucho gusto. (Que ya iba siendo hora).
Un gusto volver por acá. Y qué buena compañía.
Un beso Loli ¿no te gusta el 13?
Alfredo, un saludo, ayer te visité, estuve viendo tu película de ciencia-ficción rusa. Por cierto que supongo será un tráiler. Tiene buena pinta.
Aquí estamos los locos poetas, Alfredo. Pásate cuando quieras.
Un saludo.
Me refería al cómo de más, si hubiera tenido tiempo no lo hubiera puesto, sin leer los apliqué. Al principio pensé que era broma pero no me lo dices en serio, cuida también tú la puntuación que también cometes faltas, joder como está el patio. No se que te hice yo para que de repente tengas estas salidas. Cuídate Tomás
Me perdí. Ya no sé de qué estamos hablando.
Joder con el martes y trece, el pobre que no tiene la culpa de ná.
Me cuido, Eva.
perdón
Coño!, Eva todo el blog lleno de perdones. Vas a hacerme llorar.
Besos.
Jajajaja ahora si me has perdonado!!!
:)))))
Publicar un comentario