viernes, 24 de mayo de 2013

Georges Moustaki- Sans la nommer (1969)

'Sin nombrarla'  (Sans la nommer)

Querría, sin nombrarla, hablaros de ella
como de una amada, una infiel,
una muchacha bien viva que despierta
a futuros que cantan bajo el sol.

Es a ella a quien aporrean, 
persiguen, acosan;
es ella la que se subleva,
la que sufre y se pone en huelga,
es a ella a quien encarcelan,
a quien traicionan, a quien abandonan;
la que nos da ganas de vivir,
de seguirla hasta el final, hasta el final.

Querría, sin nombrarla, rendirle homenaje,
hermosa flor del mes de mayo o fruto salvaje,
planta bien plantada sobre sus dos piernas
y que deambula libre donde le place.

Es a ella a quien aporrean, 
persiguen, acosan;
es ella la que se subleva,
la que sufre y se pone en huelga,
es a ella a quien encarcelan,
a quien traicionan, a quien abandonan;
la que nos da ganas de vivir,
de seguirla hasta el final, hasta el final.

Querría, sin nombrarla, hablaros de ella,
bienamada o mal amada, es fiel;
y si queréis que os la presente,
la llaman Revolución Permanente.

Es a ella a quien aporrean, 
persiguen, acosan;
es ella la que se subleva,
la que sufre y se pone en huelga,
es a ella a quien encarcelan,
a quien traicionan, a quien abandonan;
la que nos da ganas de vivir,
de seguirla hasta el final, hasta el final.

(Traduc. Daniel Gil)



2 comentarios:

Hostal mi loli dijo...


Buen tema para recordarnos que la libertad hay que ganarla todos los dias, y que estamos en una revolución permanente, me uno a tu homenaje a este gran hombre que cantó temas tan bellos y siempre comprometido con la Libertad. Besos.

Tomás Rivero dijo...

La libertad habría que ganarla un día y empezar a defenderla desde ese instante, a eso se llama política ofensiva. Mientras tantos tenemos un blog para conquistarla, un sindicato para rumiar y un ego para medrar en la democracia burguesa como si tal cosa.
Quedamos pocos, esto va bien. Jodido, pero triste.

Me gustó tu comentario, Lola.